Arabische
Übersetzungen |
Arabischer Übersetzungs- und Dolmetscherdienst
- - - - - - - - - - - - - -
Impressum
- - - - - - - - - - - - - -
Tel. 0211 - 49 21 84 6
Anfrage
Bitte E-mail: 
|
| |
Sind Sie an einer Zusammenarbeit als Übersetzer für die arabische Sprache interessiert?
Tragen Sie sich in unsere Datenbank ein
 |
Wir versichern Ihnen, dass Ihre Daten nicht an Dritte weitergegeben werden. |
|
--------------------- | | |
Besuchen Sie unsere neue Homepage
Dolmetscher & Übersetzer
für Arabisch
www.arabisch-uebersetzer.org
| |
 |
Arabischer Übersetzungs- und Dolmetscherdienst
Arabische Übersetzungen: Übersetzer und Dolmetscher für Arabisch |
| |
Übersetzen
Dolmetschen
Gestalten
Lokalisieren |
| |
Seit über 25 Jahren bieten wir unseren Kunden qualitativ hochwertige
Übersetzungs- und Dolmetschleistungen. Schwerpunkt: Arabische Übersetzungen in allen Sprachkombinationen: Arabisch - Deutsch - Englisch - Französisch, Spanisch...
Unsere Devise: Pünktliche Lieferung, Professionalität und einwandfreie Qualität der Übersetzungsarbeiten. Zuverlässigkeit
und qualitativ hochwertige Dienstleistungen rund um die arabische Sprache - Alle Dialekte: Marokkanisch, Ägyptisch, Syrisch, Tunesisch... | |
| |
|
Fachübersetzungen |
|
Recht, Wirtschaft, Technik, Verträge, Urkundenwesen, Werbebroschüren, Technische Dokumentation, Software Lokalisierung, Internet Präsenzen |
 |
| | |
|
DTP- Mediengestaltung in Arabisch |
| Lieferung von druckreifen Übersetzungen in jedem gewünschten Format - Wir
bearbeiten mehr als 350 Textformate (PC - Mac - Unix) |  |
| | | |
|
Software-Lokalisierung |
|
Vollständige Lokalisierung Ihrer Software-Produkte einschließlich Quelltexte,
Benutzeroberflächen, Dokumentation |  |
|
| | |
|
Mehrsprachige Web Präsenzen |
|
Konzipierung und Gestaltung von mehrsprachigen Web Seiten einschließlich gezielte
Optimierung für internationale und arabische Suchmaschinen (Promoting, Ranking) |
 |
| | |
|
|
Allgemeine Informationen |
Unsere Übersetzer sind ausschließlich Muttersprachler und jeder Auftrag wird
nach der Bearbeitung nochmals durch ein sorgfältiges Proofreading auf Fehler kontrolliert. Übersetzen ist nicht nur der Transfer von
Texten aus einer Sprache in eine andere, sondern auch aus einer Kultur in eine andere.
Für gerichtliche und behördliche Zwecke, aber auch für Geschäfts-, Firmen- und Privatdokumente müssen Übersetzungen sehr häufig von einem
beeidigten, ermächtigten Übersetzer ausgeführt werden. Ein vereidigter Übersetzer verfügt über umfassende Erfahrung im juristischen Umfeld,
wurde offiziell vereidigt und wird von den jeweiligen nationalen Gerichten und Behörden anerkannt. Falls gewünscht, werden Übersetzungen beglaubigt.
Unsere Mitarbeiter verfügen über weitreichende technische Kenntnisse im Software-Bereich. Sie sind mit Anwendungen,
Computerplattformen, Betriebssystemen und den führenden Tools für die Software-Lokalisierung vertraut. Dazu zählen
u.a. Anpassung von grafischen Benutzeroberflächen, Terminologieverwaltung, computergestützte Übersetzungen, Datenbankoptimierung und Projektverwaltung.
Preise sind individuell im voraus zu vereinbaren. Sie erhalten schnell und unverbindlich ein Übersetzungsangebot.
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach dem Umfang und dem Schwierigkeitsgrad des Textes. Die Termin- und Preisabsprache
kann nach einem ersten Sichten des Textes (oder einem Teil davon) telefonisch oder per E-mail erfolgen. Bei grösseren Aufträgen kann ein Pauschalpreis vereinbart werden.
| |
|
|
Die arabische Sprache |
In welchen Ländern wird Arabisch gesprochen? Ist
Arabisch eine Sprache oder viele Sprachen? Wie wichtig sind regionale Unterschiede? Wie kann mit Arabisch ein
möglichst breites Publikum angesprochen werden?
 Die arabische
Sprache: Eine semitische Sprache, die sich mit dem Islam von der arabischen Halbinsel bis zum Irak sowie in ganz Nordafrika bis Mauretanien verbreitete.
Der Einfluss der arabischen Sprache reicht ins Persische, Hindi, ins Türkische und bis in die europäischen Sprachen. | |
|
|
1974
erklärte die UNO Arabisch zu einer offiziellen Sprache |
Arabisch ist die Muttersprache von 250 Millionen Menschen in 22 Arabischen Ländern.
Im Januar 1974 erklärte die UNO die arabische Sprache als eine der sechs offiziellen Sprachen. Arabisch ist außerdem
die Sprache, in der das heilige Buch der Muslime, der Koran, offenbart wurde. Daher war und ist Arabisch die liturgische Sprache aller Muslime dieser Erde. Muslime leben über 60 Länder verteilt.
Das moderne Standard-Arabisch dient in allen arabischen Staaten
der schriftlichen Kommunikation, in der zeitgenössischen Literatur, im wissenschaftlichen Schrifttum, in den Medien, in Wirtschaft und Rechtswesen und – nicht zu vergessen – im Internet. |
|
|
|
Die Nutzung des
Internets in den arabischen Ländern |
In einigen arabischen Ländern, z.B. in Ägypten, Tunesien, Morokko oder Jordanien, wird das Internet bereits in Schulen, Universitäten und in Regierungsämtern eingesetzt.
Überall entstehen Internetcafés als akzeptable Alternative zu den hohen Kosten eines eigenen PCs. Zusammenfassend kann man sagen, dass die Einführung
und Nutzung des Internets in der arabischen Welt mittlerweile alle Gruppen in allen Aspekten des öffentlichen Lebens beeinflusst. | |
|
|
Arabische Welt auf der Buchmesse Frankfurt 2004 |
| Die 22 Länder der Arabischen Liga werden sich voraussichtlich auf der
Frankfurter Buchmesse 2004 als Gastregion präsentieren. Die Zustimmung des Ministerrats der Arabischen Liga im
März gilt als reine Formsache. Johano Strasser, Präsident des Deutschen PEN-Zentrums, mahnt ein kritisches
Begleitprogramm an, da viele arabische Autorinnen und Autoren von ihren eigenen Regierungen verfolgt würden.
Mehr... |
| | |
|
Der Satellit und das Internet haben die arabische Welt demokratisiert |
| resümiert etwa Fatima Mernissi, die als Professorin für Soziologie an der Universität im marokkanischen Rabat lehrt. Eine These, die sie mit einem Zahlenbeispiel unterlegen will: "80.000 Menschen arbeiten bei uns in den Medien, 50.000 davon sind Frauen - und die putzen nicht bloß den Flur. Das ist für mich die Nachricht überhaupt." Mehr... |
| | |
|
Wer ist ein Araber, wer nicht, und was genau ist "die arabische Welt"? |
Es gibt eine Organisation, die Liga der Arabischen Staaten, die etwas über die Selbstdefinition der 22 Länder aussagt, welche sich in ihr zusammengeschlossen haben.
Unter ihren Mitgliedern findet man die nordafrikanischen Staaten von Mauretanien bis Ägypten sowie Staaten des Nahen Ostens zwischen Jemen und Oman im Süden der Arabischen Halbinsel und Irak und Syrien an der Grenze zu Iran und der Türkei.
Allerdings gibt es auch einige Überraschungen, so die Mitgliedschaft von Somalia, Dschibuti und dem Inselstaat der Komoren.
In allen drei Ländern leben arabische Minderheiten, in Dschibuti und auf den Komoren ist Arabisch sogar eine der offiziellen Landessprachen.
Bei der Mitgliedschaft in der Arabischen Liga handelt es sich jedoch um eine politische Entscheidung. Eine Zwischenstellung nimmt der Sudan ein, in dem Arabisch die offizielle Landessprache ist,
die ethnischen Araber knapp 40 Prozent der Bevölkerung stellen und ein Bürgerkrieg mit den (überwiegend christlichen) Südsudanesen unter anderem über Fragen der kulturellen und religiösen Identität geführt wird. | |
| |
|
Automatische Übersetzungen |
Automatische Übersetzungen Die wichtigsten kostenlosen Übersetzer im Internet
Es gibt zahlreiche Websites im Internet, die einem eine automatische Übersetzung in eine andere Sprache anbieten. Der Anzahl der Sprachen, der Komfort und die Qualität der Übersetzungen sind
unterschiedlich. Wir stellen Ihnen die wichtigsten Übersetzer vor.
Ajeeb bedeutet auf Arabisch
"Wunderbar". Dieses Programm von Sakhr Software aus Ägypten liefert sehr gute Ergebnisse bei der Sprachkombination Arabisch <--> Englisch,
Englisch <--> Arabisch. Sowohl Texte als auch Websites lassen sich übersetzen.
Der Klassiker und bekannteste Übersetzer ist der Babelfish von Altavista.
Verfügbare Sprachen: Deutsch <--> Englisch,
Deutsch <--> Französisch, Englisch <--> Chinesisch, Französich, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portuguiesisch, Spanisch, sowie Russisch --> Englisch.
Ein wichtiger Übersetzer: Google. "Das ist doch eine Suchmaschine"
denken Sie gerade? Richtig! Aber wenn Sie Ergebnisse in einer anderen Sprache finden, erscheint dahinter ein Link "Diese Seite übersetzen". Sehr praktisch, denn so steht einem das gesamte Web zur Verfügung!
Ein deutscher Übersetzer: Abacho ist eine deutsche Übersetzungsmaschine. Sie bietet keine sehr hohe Anzahl an Sprachen an, aber deckt die wichtigsten ab: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch. Das Besondere ist, dass es zwischem dem Französischen und jeder Sprache eine direkte Übersetzung gibt, das ergibt eine höhere Qualität als bei einer zweistufigen Übersetzung über den Umweg Englisch.
Übersetzen mit "Freetranslation" : Free Translation ist der kostenlose Ableger einer normalerweise kostenpflichtigen Software und liefert sehr gute Ergebnisse.
Es sind die üblichen Sprachen im Angebot - vorwiegend west- und südeuropäische, außerdem Norwegisch, Russisch und sowohl traditionelles als auch vereinfachtes Chinesisch. Eine direkte Übersetzung zwischen Französisch und Deutsch gibt es nicht.
Keiner dieser Übersetzungsprogramme liefert eine perfekte Übersetzung, soweit ist die Technik noch nicht, vor allem nicht die kostenlos verfügbare. Wortwahl, Reihenfolge und Grammatik stimmen oft nicht.
Aber um herauszufinden, um was es auf einer fremdsprachigen Website geht, oder vielleicht sogar mit einem Freund aus einem anderen Land per E-Mail zu kommunizieren, sind sie eine große Hilfe.
| | | |
Linksammlung um die arabische Sprache, Internetressourcen für Arabisch-Übersetzer, Übersetzer- und Dolmetscher-Ausbildung Arabische Übersetzer
Arabische Sprache: Geschichte, Verbreitung der arabischen Sprache, Arabisch heute: Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die arabische Sprache
ist unter anderem hervorragend geeignet wissenschaftlich-hypothetische und philosophische Gedanken durch eine überzeugend flexible Grammatik und Syntax nahezu verlustfrei formulierbar zu machen.
Online Nachschlagewerke Hier finden Sie eine Übersicht kostenloser Translation-Services für schnelle, einfache und kostenlose Übersetzungslösungen. | |
| | | | | |
| |
